“El alcohol es como el amor. El primer beso en mágico, el segundo es íntimo, el tercero rutinario”.
-Raymond Chandler
El final de Callahan:
Soplaba el viento en aquella maldita y húmeda noche de noviembre, y sentía cómo el frío le clavaba sus dientes de lobo en los huesos.
Sería la cercanía de la costa.
Los faros de los coches iluminaban la carretera sinuosa que recorría las colinas, y al fondo se adivinaba la inmensa oscuridad del mar.
Callahan arrancó el motor en la oscuridad pero no encendíó las luces y empezó a seguir al Cadillac negro que conducía la rubia con vestido negro a la que había estado esperando.
(Sí negro, todo muy negro).
Después de estar horas sentado en su coche viejo a las afueras del club nocturno, con el frío, Callahan empezó a sentirlo de nuevo: era la maldita rodilla derecha, que le provocaba una mueca de dolor cada vez que pisaba el acelerador.
“Maldita rodilla, otra vez” pensó Callahan.
Ya le había dolido antes.
Ya le había crujido antes, cuando subía las escaleras del despacho.
“Ya no soy un chaval”, se dijo Callahan.
“Tengo que ir pensando en jubilarme, estoy demasiado viejo para esta mierda”
(Nota del traductor: en realidad, Callahan pensó en inglés: “I´m too old for this shit”, con american accent, que queda mucho mejor en las pelis de detectives).
“Pero antes tengo que dar su merecido a los que hicieron eso al viejo Mulligan. Malditos seáis, bastardos”.
(Nota del T. : en español la traducción correcta sería: “Malditos seáis, hijos de puta”, pero con lo del lenguaje inclusivo y la censura buenista en la película tendría que decir “Malditos seáis, Hijos de persona en situación de exclusión que practica la prostitución bajo el yugo del heteropatriarcado”, y esto no queda muy bien en el cine negro, le resta dinamismo).
El Cadillac salió de la carretera y avanzó lentamente a un granero abandonado.
Callahan lo siguió y a una distancia prudencial apagó el motor y bajó cojeando del coche, palpándose al Magnum 44 que llevaba en la sobaquera.
Esto le daba tranquilidad.
La viaja Magnum nunca le había fallado, y la confianza es algo que depende del pasado, no de las esperanzas futuras.
No como la maldita rodilla.
“Tendría que haber hecho caso a ese médico español, ese chato con nariz de boxeador… Galego creo que se llamaba.
Me tendría que haber dejado infiltrar la rodilla y ahora no estaría cojeando”
Demasiado tarde para arrepentirse ahora.
Avanzó sigilosamente por la parte de atrás del granero y se puso a mirar por la estrecha rendija entre dos tablones, pero..
Notó el frío cañón de una escopeta en la sien.
Era una emboscada.
Los matones italianos con traje de seda italiana y estrechos zapatos italianos le habían estado esperando…
Callahan se giró violentamente y con un manotazo desvió el arma, y soltó un gancho de izquierda directo al hígado del matón, que cayó emitiendo un ruido sordo
“Ughhh”
Como solo un matón italiano con traje de seda italiana puede emitir cuando le dan en el hígado.
Callahan echó a correr, cojeando.
Escuchaba a sus espaldas los gritos de los otros matones y el ladrido de los perros.
Habían salido a cazarlo como si fuera un conejo.
Corrió todo lo que pudo, hasta que la rodilla le empezó a fallar.
“No llegaré muy lejos”. Pensó.
Ya ni siquiera sentía dolor.
Pero la rodilla no le aguantaba y se quebraba bajo su peso como una rama seca.
Los gritos se acercaban cada vez más.
Callahan cayó de bruces sobre la hierba.
“Maldito Dr Galego, tendría que haber dejado que me operaras”
Al darse la vuelta sintió cómo le atravesaban los ojos de los matones que le seguían, ojos de rapaces hambrientas.
“Arrivederci, signore Callahan”, dijo el jefe, con sonrisa de hiena.
Fue lo último que alcanzó a oír, porque ni siquiera escuchó el disparo que le hundió en las negras aguas silenciosas de la oscuridad eterna.
—————————————————————————-
Hoy es el aniversario del nacimiento de uno de los más grandes escritores de todos los tiempos: Raymond Chandler
¿Has visto a Humphrey Bogart en el “Adiós muñeca” o en “El Sueño Eterno”? Pues el que inventó al personaje del detective P. Marlow.
¡Ah! Ya te acuerdas
(Si no las has visto o leído… hazlo antes de que te conviertas en un fiambre, amigo).
[activecampaign form=5]
